Run Cartographer in administrator if you are not, if you still have the same problem, try right clicking on the executable and set it to XP compatibility. Also, as it says, make sure UO is closed.
As you may know, or maybe it's just me who has this issue, sometimes starting cartographer you get the black screen until you change facets, so make sure that isn't the problem.